Els principis del pallasso, per Avner l’Excèntric

Translated from English to Catalan by Aina Moreno and Juan Muñoz
(http://www.teatres.org)

  1. La feina del pallasso és fer que el públic senti coses i respiri.
  2. Tothom inspira, però molta gent necessita acordar-se’n d’expirar.
  3. La imaginació i el cervell estan conectats al cos i l’afecten. Qualsevol canvi en la ment té el seu corresponent canvi en el cos. Qualsevol canvi en el cos (per exemple, en primer lloc en la respiració) té el seu corresponent canvi en la ment.
  4. No diguis o mostris al públic què pensar, fer o sentir.
  5. No diguis o mostris als teus companys què pensar, fer o sentir. No indiquis.
  6. El pes pertany a l’abaix. Mantén un únic punt a la part baixa de l’abdomen. Mantén l’energia fluïnt.
  7. La tensió és la teva enemiga. Produeix adormiment físic, mental i emocional.
  8. Com et sentis respecte a la teva actuació és el que compta, no si aquesta és en realitat bona o dolenta.
  9. El pallasso descobreix un públic que està assegut en fileres esperant, en un espai buit, un espectacle. Això és el primer que ha de ser tractat, mitjançant l’establiment d’una complicitat amb el públic.
  10. El pallasso crea un món en un espai buit, més que entrar en un món que ja existeix (sketch).
  11. Emplea la mímica per a crear fantasia, no per a re-crear realitat.
  12. El pallasso busca crear un joc i definir-ne les regles, que després han de ser obeïdes.
  13. No preguntis o diguis al públic com es sent o pensa. Ten una experiència emocional i convida al públic a unir-se a la teva reacció.
  14. Interessa’t, no siguis interessant.
  15. Tothom ha de respirar durant tota la vida, fins i tot damunt l’escenari.
  16. El pallasso entra a l’escenari a fer una feina, no a aconseguir rialles. Si hi ha rialles, això és una interrupció que ha de ser tenguda en compte.

Eccentric Principles in English